Và Nếu Ta Diệt Vong Đánh Giá Sách

And If I Perish, của Evelyn M. Monahan và Rosemary Neidel-Greenlee, kể câu chuyện về các y tá của Quân đội Hoa Kỳ đóng quân ở tuyến đầu trong Thế chiến II từ khi bắt đầu cuộc chiến ở Bắc Phi đến Ý và cuối cùng là những ngày cuối cùng khi quân Đồng minh đã đóng cửa Berlin. Các chiến dịch ở Bắc Phi và Ý đã mang lại cho quân đội Hoa Kỳ sự rửa tội bằng lửa, nhưng gây thương vong tương đối ít hơn cho quân đội xâm lược so với hậu quả có thể xảy ra của một cuộc tấn công vào thành trì của Hitler ở châu Âu. Mặc dù hầu hết độc giả tin rằng phụ nữ không phục vụ ở tiền tuyến trong Thế chiến thứ hai, nhưng xem xét kỹ hơn cho thấy phụ nữ đã phục vụ ở tiền tuyến và chăm sóc cứu sống những người lính bị thương. Cuối cùng, khi bắt đầu chiến tranh, quân y đã kém cỏi trong việc xử lý các vết thương do chiến đấu, nhưng cuối cùng đã bắt kịp để cứu phần lớn binh lính bị thương.

Các chiến dịch ở Bắc Phi và Ý là minh chứng cho lòng dũng cảm và sự khéo léo của quân đội Mỹ, nhưng chúng cũng bộc lộ những mâu thuẫn lớn trong kế hoạch của quân Đồng minh. Khi bắt đầu chiến tranh với người Mỹ, các nhân viên y tế nhanh chóng trở nên lão luyện trong việc ứng biến vì thiếu nguồn cung cấp y tế cần thiết. Khi bắt đầu Chiến dịch Ngọn đuốc ở Arzew, Algeria với nguồn cung cấp cạn kiệt, Trung úy Helen M. Molony của Bệnh viện Phẫu thuật số 48 “… hết vật liệu khâu… lấy một cuộn chỉ trắng từ túi súng hỏa mai của cô ấy và họ đã khâu lên bàng quang cùng với nó (tr. 47).” Sau khi sử dụng hết những sợi chỉ có sẵn, các y tá của Sư đoàn 48 bắt đầu sử dụng tóc của chính họ đã được khử trùng bằng cồn để khâu vết thương cho những người lính do họ chăm sóc. Trước chiến tranh, Bộ Chiến tranh đã không lường trước được nhu cầu về số lượng lớn thiết bị y tế cơ bản, chẳng hạn như thiết bị Wangensteen được sử dụng để điều trị loét dạ dày và đường tiêu hóa, hoặc thậm chí là giá đỡ để đựng chất lỏng IV cho bệnh nhân khỏe mạnh. Mặc dù Bắc Phi và Ý đã cho Đồng minh thấy những thiếu sót của họ, nhưng những bài học kinh nghiệm đã được đưa vào kế hoạch hoạt động quân sự sau này.

Các chiến dịch tiếp theo như Overlord và Dragoon đã được lên kế hoạch với những bài học rút ra từ Chiến dịch Torch và Shingle. Các y tá tiền phương như Trung úy Marsha Nash đã yêu cầu nhân viên của cô ấy đến thăm “… Bệnh viện Sơ tán số 128 có kinh nghiệm tại Lâu đài Tortworth để quan sát và tìm hiểu quy trình thiết lập và phá dỡ bệnh viện lều cũng như cách ứng biến trong các khu vực chiến đấu khi cần thiết về mặt y tế và thiết bị phẫu thuật không được cung cấp cùng với nguồn cung cấp như kế hoạch,” để có được nhiều thông tin trong quá trình huấn luyện trước khi học bài học một cách khó khăn trong chiến đấu (P. 333). Để chuẩn bị cho thương vong do D-Day, các nhà hoạch định quân sự đã tiến hành Chiến dịch Neptune, trong đó “… Sư đoàn Dù 82 và 101 đã thả các thùng chứa vật tư y tế và phẫu thuật đặc biệt tại nhiều địa điểm khác nhau ở Normandy… những người lính đã lên bờ vào ngày D-Day mang theo vật tư và thiết bị y tế cùng với gói dã chiến và vũ khí thông thường của anh ta…đã đánh rơi vật tư và thiết bị y tế trên bãi biển, sẽ được nhặt sau…”, cho phép các nhân viên y tế thiết lập các trạm cứu trợ ngẫu hứng để chăm sóc những người bị thương cho đến khi các bệnh viện có thể được đưa vào bờ (trang 323-324). Việc thiếu các thiết bị y tế cơ bản ít nhất sẽ được các nhà hoạch định quân sự giải quyết trong một hoạt động hậu cần y tế hoàn toàn riêng biệt vào Ngày D, nhưng sẽ không bao giờ được khắc phục hoàn toàn, vì bản chất của chiến tranh sẽ mãi mãi ngăn cản điều đó. Thật không may, những đội quân mới xâm lược Normandy đã không chú ý đến tất cả những bài học rút ra từ chiến trường Địa Trung Hải, nơi “5.700 quân chiến đấu đã trở thành nạn nhân của bàn chân chiến hào…mất ngón chân, một bàn chân hoặc thậm chí cả hai bàn chân” và quân D-Day phải trận thua cuối cùng “…tổng cộng 29.389 thương vong tại chiến trường châu Âu.” (trang 425-426)

Phụ nữ Mỹ đóng một vai trò không thể thiếu trong Thế chiến II. Các y tá quân đội đã cứu sống vô số người và “… tỷ lệ sống sót của những người lính bị thương đến được trạm cấp cứu của tiểu đoàn là 95,86% đáng chú ý; 85,71% có thể trở lại làm nhiệm vụ.” (tr. 258)

Các y tá quân đội cũng đóng vai trò là động lực tâm lý cho những người lính bị thương, những người “đánh giá xem bạn gái, vợ và gia đình của chính họ có thể phản ứng với họ như thế nào qua cách những người phụ nữ này phản ứng với vết thương của họ (trang 106-107).” Các y tá quân đội, chỉ cách nhau một hoặc hai tuổi, đã giúp những người đàn ông bị thương tự tin viết thư cho những người thân yêu của họ về sự biến dạng của họ. Các y tá tình nguyện được cho là sẽ chạy trốn trong trận chiến, nhưng họ thể hiện lòng dũng cảm và cam kết thực hiện nghĩa vụ như những người đàn ông mà họ chăm sóc. Ví dụ, tại đầu bãi biển Anzio, khi “…cuộc pháo kích bắt đầu, Roe và Rourke không chịu rời bệnh nhân của họ, mặc dù sau đó họ liên tục thúc giục họ ra ngoài và tìm kiếm sự an toàn…không một y tá nào chịu để điều này xảy ra pháo kích bệnh viện đuổi bà từ bãi biển…” ở lại chăm sóc thương binh và có lúc hy sinh thân mình để bảo vệ bệnh nhân (P. 271). Các y tá đã hy sinh khi làm nhiệm vụ, “…vụ đánh bom vào Bệnh viện sơ tán số 95 khiến 28 người chết; 22 người là nhân viên bệnh viện—ba y tá, hai sĩ quan, mười sáu quân nhân và một nhân viên Chữ thập đỏ…” xứng đáng với sự tôn trọng và ngưỡng mộ của những người đàn ông mà họ đã phục vụ cùng (P. 261). Mặc dù chủ yếu là nữ y tá Quân đội “… đã dành hàng giờ làm việc cùng nhau trong phòng phẫu thuật, đối mặt với điều kiện sống khó khăn và sống sót qua những nguy cơ chiến tranh luôn hiện hữu, họ đã tạo nên một tình bạn bền chặt,” đối xử bình đẳng với nhau trong bộ mặt chiến tranh (P. 367-368). Các nữ y tá đã đóng một vai trò vô giá trong các cuộc xâm lược ở Bắc Phi và Ý, cung cấp dịch vụ chăm sóc thể chất và tâm lý cho những người lính mang theo niềm hy vọng của thế giới.

Y học quân sự trong Thế chiến thứ hai đã phát triển vượt bậc để điều trị ngay cả những vết thương tàn khốc nhất mà binh lính gây ra trong chiến đấu. Binh nhì Berchard Lamar “Glant” bị những vết thương khủng khiếp đến mức buộc phải cắt cụt một phần cánh tay phải và một nửa chân trái. Glant đã được sơ tán đến một trạm cứu trợ cấp tiểu đoàn và “…được cứu nhờ các quy trình y tế nhanh chóng và hiệu quả được thiết lập và hoàn thiện ở Bắc Phi và hiện đang được thử nghiệm ở Ý: đầu tiên, các dịch vụ tức thời cho những người bị thương tại chiến trường bởi bác sĩ và binh lính; tiếp theo, vận chuyển nhanh chóng những người bị thương đến một trạm cấp cứu của tiểu đoàn nơi các đội y tế có thể làm việc để ổn định hơn nữa cho bệnh nhân; sau đó là vận chuyển đến các bệnh viện sơ tán để điều trị và phẫu thuật rộng rãi hơn; và cuối cùng là đưa một người lính đã bình phục trở lại mặt trận , hoặc chuyển anh ấy đến một bệnh viện xa hơn để có thời gian hồi phục lâu hơn.” (tr. 258)

Các bệnh viện quân đội và những người lập kế hoạch của họ đã phát triển một chuỗi điều trị hiệu quả cho những người lính bị thương, đảm bảo điều trị cứu sống những người sống sót đủ lâu để đến được trạm cứu trợ của tiểu đoàn. Chiến tranh thế giới thứ hai cũng đã phát triển các giải pháp cho các vấn đề lâu đời đang gây khó khăn cho cả quân đội Đồng minh và phe Trục. Quân đội bị sốt rét ở Bắc Phi từ chối dùng Atabrine vì tác dụng phụ tồi tệ hơn triệu chứng của bệnh, nhưng các bác sĩ trong chiến dịch Địa Trung Hải đã học được liều lượng phù hợp để vô hiệu hóa tác dụng phụ gây suy nhược, giúp quân đội tự do chiến đấu. Như với bất kỳ cuộc chiến nào, quân đội Đồng minh mắc các bệnh lây truyền qua đường tình dục từ người dân địa phương, những người đã cung cấp dịch vụ cho họ, và các bệnh viện quân đội “…đầy rẫy các bệnh hoa liễu kháng sulfonamide…”, số lượng binh lính bị ảnh hưởng ngày càng tăng buộc phải phong trào sản xuất penicillin từ Anh sang Mỹ và tăng sản lượng lên hàng tỷ đồng để chữa bệnh cho quân đội (P. 215). Đối với những binh sĩ bị thương ở mặt dẫn đến mất một mắt, họ có xu hướng được đeo mắt thủy tinh dễ bị kích ứng và nhiễm trùng, nhưng các bác sĩ bắt đầu chuyển sang mắt giả acrylic thay thế ít gây kích ứng hơn và chỉ mất ba giờ. tuần để sản xuất so với thời gian sản xuất ba tháng cho một mắt thủy tinh.

Chiến dịch Torch and Shingle đã mang đến cho lực lượng Mỹ trải nghiệm chiến đấu quy mô lớn đầu tiên trong Thế chiến thứ hai, học được những bài học vô giá cho cuộc xâm lược cuối cùng vào châu Âu. Phụ nữ đã chăm sóc cứu sống những người lính bị thương và củng cố niềm tin của những người lính trong việc tiếp cận với những người thân yêu về vết thương thể chất và tâm lý của họ. Các y tá quân đội cũng sẵn sàng đặt mình vào tình thế nguy hiểm giống như quân đội phải đối mặt để chữa bệnh cho chính những người lính đó. Các loại thuốc và sản phẩm đã phát triển nhanh chóng để điều trị cho nhiều binh lính bị hầu hết mọi vết thương có thể xảy ra. And If I Perish là một câu chuyện tổng thể về những cuộc đấu tranh tương đối xa lạ của các y tá Quân đội trong Thế chiến II.

*Bài viết theo quan điểm của tác giả: Phong J Nguyen, chúng tôi chỉ biên dịch và giới thiệu

Trả lời

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *